1
00:00:16,546 --> 00:00:18,631
Η θεά του θανάτου
ανεβαίνει ξανά.

2
00:00:18,798 --> 00:00:20,717
Στα φτερά της διδασκαλίας σας.

3
00:00:22,844 --> 00:00:24,721
Η Αχιλλία τιμά αυτό το σπίτι

4
00:00:24,888 --> 00:00:26,723
στο γαμημένο Primus!

5
00:00:30,101 --> 00:00:31,061
Μπορεί να πολεμήσει;

6
00:00:31,227 --> 00:00:32,479
Μέχρι το τέλος του μήνα.

7
00:00:32,644 --> 00:00:34,773
Ποιος στέκεται από πάνω
όλοι οι άλλοι πέρα από την Αχίλλια;

8
00:00:34,939 --> 00:00:36,316
Υπάρχει μόνο ένα.

9
00:00:36,691 --> 00:00:37,776
Ο Καίσαρας ελίσσεται ο Πομπήιος

10
00:00:37,942 --> 00:00:40,236
προς την ευθυγράμμιση με
τον εαυτό του και τον Κράσσο.

11
00:00:40,403 --> 00:00:41,529
Αν σχηματίσουν τριανδρικό,

12
00:00:41,696 --> 00:00:45,450
Δημοκρατίας και όλα εντός
θα εμπλακεί σε σοβαρή ανησυχία.

13
00:00:45,617 --> 00:00:47,535
Μου ζητήθηκε να εξετάσω
γάμο με τον Πομπήιο.

14
00:00:47,702 --> 00:00:50,455
Αυτός αλλά παντρεύεται προς
δύναμη και θέση.

15
00:00:50,622 --> 00:00:53,166
- Ποιος άνθρωπος δεν το κάνει;
- Αυτός που έχεις μπροστά σου.

16
00:00:54,584 --> 00:00:56,044
Θεά μου.

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,630
Βλέπω πώς τα μάτια της
πέσει πάνω σου.

18
00:00:58,797 --> 00:00:59,714
Και το δικό σου πάνω της.

19
00:00:59,881 --> 00:01:01,466
Και θα με αρνιόσουν
την ίδια άνεση

20
00:01:01,591 --> 00:01:02,759
που αναζητάς με την πόρνη σου;

21
00:01:02,926 --> 00:01:04,803
Και μην με λες γιο πια.

22
00:01:04,968 --> 00:01:05,804
Είσαι το παρελθόν.

23
00:01:06,805 --> 00:01:07,680
Σφυρηλατώ το μέλλον μου.

24
00:02:11,035 --> 00:02:13,454
Στέκεται σοβαρή απώλεια

25
00:02:13,621 --> 00:02:15,665
αν ήταν κάτι τέτοιο
επιτρέπεται να συμβεί.

26
00:02:15,832 --> 00:02:17,208
Ο Gabinius δεν θα πρόσφερε

27
00:02:17,375 --> 00:02:18,793
η γαμημένη κόρη του στον Πομπήιο

28
00:02:18,960 --> 00:02:19,961
αν δεν είχες παρέμβει

29
00:02:20,128 --> 00:02:22,005
στην προτεινόμενη σύζευξη
με τον Quintus Thermus.

30
00:02:22,172 --> 00:02:23,882
Η Viridia πρόκειται να παντρευτεί
στον Πομπήιο;

31
00:02:24,048 --> 00:02:26,426
Αφαιρέστε τον εαυτό σας. και οι δυο σας.

32
00:02:26,551 --> 00:02:27,760
Πάω!

33
00:02:31,139 --> 00:02:32,724
Έχετε αναιρέσει τα πάντα

34
00:02:32,849 --> 00:02:35,059
Ο Κράσσος και ο ευγενής σύζυγός μου
έχουν εργαστεί προς την κατεύθυνση.

35
00:02:35,185 --> 00:02:37,227
Πρέπει να υπάρχει δρόμος
να σταματήσει αυτό.

36
00:02:38,563 --> 00:02:40,857
Είναι γάμος με τον Πομπήιο
αυτό σε συγκινεί

37
00:02:41,524 --> 00:02:43,568
ή σκέψη της Viridia
στην αγκαλιά του άλλου;

38
00:02:44,277 --> 00:02:46,487
Ξεφεύγετε από την πιεστική ανησυχία.

39
00:02:46,654 --> 00:02:48,156
Καθώς ξεφεύγεις από τη λογική,

40
00:02:48,323 --> 00:02:51,159
τρέφοντας επιθυμία προς έναν
πολύ πιο πέρα από το σταθμό σας.

41
00:02:51,326 --> 00:02:53,661
Οι επιθυμίες μου δεν αλλάζουν την πραγματικότητα.

42
00:02:53,828 --> 00:02:55,580
Αν επιτραπεί ο Πομπήιος
να παντρευτεί τη Βιρίντια,

43
00:02:55,747 --> 00:02:58,499
θα είναι για πάντα
ευθυγραμμισμένος με τον Γκαμπίνιο

44
00:02:58,666 --> 00:03:00,376
και έχει το αυτί του στη Γερουσία,

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,003
ταλαντεύοντάς τα στη θέλησή του

46
00:03:02,170 --> 00:03:05,632
εναντίον του Κράσσου
και ο ευγενής γαμημένος σύζυγός σου.

47
00:03:05,798 --> 00:03:09,093
Θα στείλω μήνυμα στον Καίσαρα
ενημερώνοντάς τον για την αποτυχία σας.

48
00:03:09,802 --> 00:03:13,348
Σου προτείνω να κάνεις mirror fucking
προσπάθεια να ειδοποιήσει τον Κράσσο.

49
00:03:22,732 --> 00:03:23,566
Έσπασα τα λόγια μαζί του

50
00:03:23,733 --> 00:03:25,109
πριν αντιμετωπίσει τον Σκύθα.

51
00:03:26,861 --> 00:03:28,404
Δεν ήταν ευγενικοί.

52
00:03:31,824 --> 00:03:35,161
Δεν υπήρξε ποτέ πατέρας και
γιος που δεν έχουν μοιραστεί τέτοια.

53
00:03:37,872 --> 00:03:39,457
Θα ήθελα να είχα πέσει

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,584
στην αρένα στη θέση του.

55
00:03:47,632 --> 00:03:48,799
Δεν θα το ευχόταν.

56
00:03:49,759 --> 00:03:53,179
Λέξεις σπασμένες από θυμό δεν μπορούν ποτέ
σβήσε την αγάπη του για σένα.

57
00:03:57,433 --> 00:03:58,893
Τι πρέπει να γίνει μαζί του;

58
00:03:59,936 --> 00:04:02,313
Θα πλυθεί
και τυλιγμένο στο σάβανο,

59
00:04:03,022 --> 00:04:04,816
στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην νεκρική πυρά.

60
00:04:10,446 --> 00:04:12,949
Θα τον έβλεπα να καθαρίζεται
μόνο από τα χέρια μου.

61
00:04:13,074 --> 00:04:14,492
Έτσι θα είναι.

62
00:04:16,828 --> 00:04:17,996
Γιατρός;

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,168
Πώς προχωράς πέρα ​​από αυτό;

64
00:04:25,628 --> 00:04:27,588
Κρατώντας κοντά
αυτοί που μένουν.

65
00:04:55,583 --> 00:04:58,086
- Ποιος διεκδίκησε τη γαμημένη του ζωή;
- Ένας Σκύθας.

66
00:04:59,045 --> 00:05:00,755
Δεν φέρει όνομα.

67
00:05:01,339 --> 00:05:02,590
Ο Κέλαδος έπεσε σε γυναίκα;

68
00:05:02,757 --> 00:05:05,301
Είμαι αβέβαιος για το πλάσμα
θα μπορούσε να ονομαστεί έτσι.

69
00:05:06,553 --> 00:05:09,180
Αν δεν είχα πέσει σε
καυγάς και τραυματισμένο χέρι,

70
00:05:09,347 --> 00:05:11,391
θα την καλούσαν προς
γαμημένη μεταθανάτια ζωή!

71
00:05:11,558 --> 00:05:13,309
Τέτοιο αποτέλεσμα δεν είναι σίγουρο.

72
00:05:14,018 --> 00:05:16,980
Η Σκυθική παίρνει μορφή σε αντίθεση
οποιαδήποτε έχω δει ποτέ.

73
00:05:17,147 --> 00:05:18,648
Η σκύλα θα μπορούσε να σταθεί κολοσσός,

74
00:05:18,815 --> 00:05:20,233
και θα έβλεπα ακόμα
ζυγαριά ισορροπημένη

75
00:05:20,400 --> 00:05:21,818
για όσα μου πήρε.

76
00:05:21,985 --> 00:05:23,153
Από εσάς;

77
00:05:24,571 --> 00:05:26,156
Το αγόρι έχει χάσει τον πατέρα του.

78
00:05:27,073 --> 00:05:29,951
Και εγώ ο μόνος άντρας σε αυτό
γαμημένο σπίτι φώναξα φίλο.

79
00:05:30,076 --> 00:05:33,288
Βάλσαμο τις επόμενες μέρες με σκοπό
προς τη σφυρηλάτηση περισσότερων.

80
00:05:33,453 --> 00:05:35,039
Πρέπει να τον δω.

81
00:05:36,624 --> 00:05:39,836
Ο Ταρχόν ετοιμάζει τον πατέρα του
για κηδείες.

82
00:05:40,420 --> 00:05:42,213
Μου αρνούνται την ευκαιρία
να σπάσουμε τους αποχαιρετισμούς;

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,924
Λέξεις κοινοποιήθηκαν τελευταία
πρέπει να κρατήσει για τέτοια.

84
00:05:45,758 --> 00:05:47,218
Μιλήσαμε για τον γιο του,

85
00:05:48,386 --> 00:05:50,763
και σχηματίστηκε ρήγμα ανάμεσά τους
εξαιτίας μου.

86
00:05:51,306 --> 00:05:55,226
Η διαφωνία σπάνια ευδοκιμεί
αλλά μέσα σε μια καρδιά.

87
00:05:56,227 --> 00:05:59,147
Μετακινήθηκα για να βρω λύση,
για Celadus...

88
00:06:00,690 --> 00:06:02,192
όμως απέτυχε στην προσπάθεια.

89
00:06:04,444 --> 00:06:06,070
Ο Tarchon ζει ακόμα.

90
00:06:07,864 --> 00:06:09,574
Τιμήστε τη μνήμη του πατέρα του

91
00:06:10,491 --> 00:06:14,871
και δείτε συγκρούσεις
του παρελθόντος εγκαταλειμμένο.

92
00:06:50,949 --> 00:06:53,117
Είμαι ο πατέρας σου, Tarchon,

93
00:06:53,785 --> 00:06:56,078
είσαι γιος μου.

94
00:06:56,703 --> 00:06:58,122
θα σε έβλεπα

95
00:06:58,539 --> 00:07:00,833
ανεβείτε πάνω από όλα τα άλλα.

96
00:07:28,778 --> 00:07:30,029
Για άλλη μια φορά,

97
00:07:31,239 --> 00:07:33,866
νιώθουμε το πικρό τσίμπημα
της απώλειας.

98
00:07:35,785 --> 00:07:37,996
Ζεστή αγκαλιά, τόσο αγαπημένη,

99
00:07:39,247 --> 00:07:40,873
ξέσπασε από εμάς πολύ νωρίς.

100
00:07:41,582 --> 00:07:44,252
Ωστόσο, ας προχωρήσουμε πέρα
το φούσκωμα της λύπης

101
00:07:44,419 --> 00:07:46,838
και προσηλώνω τα μάτια στις μέρες που έρχονται,

102
00:07:47,463 --> 00:07:48,631
σκιασμένος

103
00:07:49,549 --> 00:07:50,717
και...

104
00:07:55,221 --> 00:07:56,431
...αβέβαιο

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,017
όπως μπορεί να παρουσιάζουν.

106
00:09:23,434 --> 00:09:24,560
Αχίλλια!

107
00:09:27,897 --> 00:09:29,482
Άγριο μουνί.

108
00:09:30,900 --> 00:09:32,151
Εξατμίζομαι.

109
00:09:33,361 --> 00:09:35,196
Το χέρι δεν σας ενοχλεί πλέον;

110
00:09:36,030 --> 00:09:39,325
Ο πόνος παραμένει, αλλά ο σκοπός
έχει αποκατασταθεί.

111
00:09:39,492 --> 00:09:42,078
Οι μέρες που περνούν γιατρεύουν
ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές.

112
00:09:47,625 --> 00:09:49,293
Όχι όλες οι πληγές.

113
00:09:59,762 --> 00:10:01,764
Ο Πομπήιος φτάνει στην Κάπουα;

114
00:10:01,931 --> 00:10:02,974
Για να συναντηθώ με τον Γκαμπίνιους,

115
00:10:03,141 --> 00:10:05,935
προς περαιτέρω συζήτηση
της ένωσης με τη Viridia.

116
00:10:08,229 --> 00:10:09,647
Τι γίνεται με τον Καίσαρα;

117
00:10:10,481 --> 00:10:13,693
- Συνοδεύει τον πρόξενο;
- Το κάνει.

118
00:10:14,777 --> 00:10:17,196
Και επιθυμεί να σπάσει
γαμημένα λόγια μαζί σου.

119
00:10:43,848 --> 00:10:45,892
Έχει σταθεί ποτέ
τέτοιο όραμα;

120
00:10:47,935 --> 00:10:49,353
Δεν νιώθω έτσι.

121
00:10:49,520 --> 00:10:53,274
Καμία γυναίκα δεν βλέπει ποτέ πραγματικά τον εαυτό της
όπως κάνει ο κόσμος.

122
00:10:54,275 --> 00:10:55,109
Κι όμως...

123
00:10:55,651 --> 00:10:58,821
κοιτάξτε την αντανάκλασή σας
στα μάτια της αγαπημένης μητέρας,

124
00:10:58,988 --> 00:11:00,573
και να ξέρεις

125
00:11:01,324 --> 00:11:03,034
είναι έτσι.

126
00:11:05,119 --> 00:11:06,204
Αφήστε μας.

127
00:11:07,997 --> 00:11:09,916
Αυτό ανήκε σε
η γιαγιά σου.

128
00:11:10,082 --> 00:11:14,462
Μακάρι να έπαιρνε ακόμα ανάσα
να σε βλέπω τόσο ανυψωμένο.

129
00:11:16,130 --> 00:11:17,381
Πες μου γι' αυτόν.

130
00:11:17,757 --> 00:11:19,300
- Πομπήιος;
- Μμ.

131
00:11:21,302 --> 00:11:22,428
Είσαι...

132
00:11:23,554 --> 00:11:24,514
καλομαθημένος

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,390
σε στρατιωτικές νίκες

134
00:11:26,516 --> 00:11:31,103
και δάφνες πλημμύρισαν πάνω του,
όπως είναι όλοι οι Ρωμαίοι.

135
00:11:33,147 --> 00:11:35,900
Ο Legend παρουσιάζει κρύα παρέα.

136
00:11:38,361 --> 00:11:40,029
Θα ήξερα για τον άνθρωπο.

137
00:11:48,579 --> 00:11:51,707
Αφοπλίζει
του χαμόγελου και της στάσης,

138
00:11:53,751 --> 00:11:55,169
ακόμα συχνά,

139
00:11:55,753 --> 00:11:56,837
κατά περίσταση,

140
00:11:57,004 --> 00:11:58,589
μακρινό και...

141
00:11:59,757 --> 00:12:00,758
κρύο.

142
00:12:01,133 --> 00:12:02,593
Καθώς όλοι οι άντρες παρεκκλίνουν

143
00:12:02,760 --> 00:12:04,554
με την ώρα και τη διάθεση.

144
00:12:05,471 --> 00:12:06,764
Ο πατέρας δεν αντέχει έτσι.

145
00:12:08,224 --> 00:12:09,892
Γνώμη του πατέρα σου

146
00:12:10,059 --> 00:12:13,396
σχηματίστηκε μέσω φακού
του αγαπημένου παιδιού.

147
00:12:13,688 --> 00:12:15,648
Ασύνετο όραμα της συζύγου

148
00:12:16,065 --> 00:12:16,983
βλέπει

149
00:12:17,108 --> 00:12:18,818
όλες οι πτυχές του...

150
00:12:21,612 --> 00:12:23,781
περίπλοκη σχέση.

151
00:12:24,240 --> 00:12:26,784
Τα λόγια σου δεν έχουν
πρωτότυπο πάθος

152
00:12:27,118 --> 00:12:28,578
προς το γάμο με τον Πομπήιο.

153
00:12:28,744 --> 00:12:30,538
Αλλά προσέχουν την πραγματικότητα.

154
00:12:31,372 --> 00:12:35,876
Αφήστε τις σκέψεις αγάπης στην άκρη
και προσηλώστε το μυαλό σταθερά στο όφελος

155
00:12:36,002 --> 00:12:38,546
και προστασία
τέτοια ένωση παρέχει.

156
00:12:39,380 --> 00:12:40,506
Προστασία;

157
00:12:41,507 --> 00:12:44,218
Τι φανταζόταν απειλή
απαιτεί τέτοια;

158
00:12:48,306 --> 00:12:51,851
Όλοι οι άνθρωποι περνούν από αυτή τη ζωή,
και όταν φτάσει η μετανιωμένη μέρα,

159
00:12:52,018 --> 00:12:55,187
και ο πατέρας σου υποκύπτει
στη θλιβερή παράδοση,

160
00:12:56,439 --> 00:12:59,317
πρέπει να είμαστε ασφαλείς στη γνώση
ότι είσαι προστατευμένος

161
00:12:59,483 --> 00:13:01,986
από αυτούς που θα το έκαναν
τα λέμε προς...

162
00:13:03,321 --> 00:13:05,072
μειονέκτημα.

163
00:13:05,948 --> 00:13:06,866
Εσύ

164
00:13:07,241 --> 00:13:09,368
μιλάς για τον θείο Σέρβιους;

165
00:13:13,122 --> 00:13:15,416
Είναι ένας από τους πολλούς

166
00:13:16,208 --> 00:13:18,461
να κρατήσει την ανησυχία.

167
00:13:25,009 --> 00:13:26,010
Μετά ένωση

168
00:13:26,177 --> 00:13:28,512
όχι μόνο εξυπηρετεί τη δημοκρατία,

169
00:13:30,014 --> 00:13:31,891
αλλά τιμημένη μητέρα

170
00:13:32,266 --> 00:13:33,851
και η κόρη επίσης.

171
00:13:35,269 --> 00:13:36,562
είσαι εσύ

172
00:13:38,189 --> 00:13:39,607
που με τιμούν.

173
00:13:40,441 --> 00:13:43,527
Σταματήστε την χαλαρή φλυαρία και
ας προχωρήσουμε προς την έξοδο.

174
00:13:44,278 --> 00:13:47,365
Δεν θα είχα τον Πομπήιο
στέκεται αδρανής κατά την άφιξη.

175
00:13:53,788 --> 00:13:55,081
είμαι έτοιμος.

176
00:14:18,729 --> 00:14:22,316
Η καταιγίδα των σκατά
που έχετε παραπλανήσει φτάνει.

177
00:14:57,184 --> 00:14:59,478
Έχεις πολύ καιρό
από την αγκαλιά μου.

178
00:14:59,645 --> 00:15:01,313
Όπως κι εγώ από το δικό σου.

179
00:15:05,443 --> 00:15:07,945
Θα ήθελα τον άντρα μου
είχε πέσει στον Σπάρτακο

180
00:15:08,320 --> 00:15:09,822
και στάθηκε σκόπευα νύφη.

181
00:15:09,989 --> 00:15:15,035
Ένας τέτοιος άνθρωπος είναι χαμένος
μια γυναίκα με μικρή εμπειρία.

182
00:15:15,536 --> 00:15:16,871
Πρόξενος.

183
00:15:17,037 --> 00:15:21,250
Ο Capua στέκεται έκπληκτος στο
τελευταίος οικοδεσπότης τέτοια εξυψωμένη παρέα.

184
00:15:21,417 --> 00:15:22,960
Συγγνώμη για την καθυστέρηση
άφιξη, γερουσιαστής.

185
00:15:23,127 --> 00:15:25,171
Ο Καίσαρας κι εγώ είχαμε
πολλά να συζητηθούν.

186
00:15:25,337 --> 00:15:27,798
Ω, η ευχαρίστηση καθυστέρησε
είναι αλλά η ευχαρίστηση ενισχυμένη.

187
00:15:28,090 --> 00:15:29,383
Θυμάσαι την αγαπημένη σου σύζυγο,

188
00:15:29,550 --> 00:15:31,761
και... κόρη.

189
00:15:32,803 --> 00:15:34,597
Έβγαλε στη μνήμη.

190
00:15:36,223 --> 00:15:38,851
Όταν έκανα τελευταία φορά τα μάτια,
δεν ήσουν παρά παιδί.

191
00:15:40,144 --> 00:15:41,562
Πώς έχεις ανθίσει.

192
00:15:43,272 --> 00:15:44,273
Κολακεύεις.

193
00:15:44,440 --> 00:15:47,568
Δηλώνει όμως το αυτονόητο.

194
00:15:47,735 --> 00:15:48,694
Έτσι ακριβώς.

195
00:15:49,779 --> 00:15:52,323
Και αυτός είναι ο Σύριος, Γάιος;

196
00:15:52,490 --> 00:15:54,909
Ποιος αντέχει τον άνθρωπο του Κράσσου
στην Κάπουα;

197
00:15:55,034 --> 00:15:56,911
Σε όλο του το μεγαλείο.

198
00:15:57,953 --> 00:15:59,914
Είμαι ταπεινωμένος στην παρουσία σου,
Πρόξενος.

199
00:16:00,080 --> 00:16:03,626
Ο Γάιος με τιμούσε
με ιστορίες του Nubian σου.

200
00:16:04,168 --> 00:16:06,879
Θα άφηνα στην άκρη τον καυγά
με προστάτη τον Κράσσο

201
00:16:07,004 --> 00:16:10,424
και μάρτυρα θέαμα
για τον εαυτό μου.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,927
Ας αποσυρθούμε
η βίλα του Σύρου,

203
00:16:13,093 --> 00:16:13,969
δείτε τις επιθυμίες να ικανοποιούνται.

204
00:16:14,136 --> 00:16:15,805
Θα επανέλθω απευθείας,

205
00:16:15,971 --> 00:16:17,890
όμως το πρώτο θα έσπασε περαιτέρω
λέξη με καλό Γκαμπίνιους

206
00:16:18,057 --> 00:16:19,725
σχετικά με την προτεινόμενη ένωση

207
00:16:19,975 --> 00:16:21,310
στην πιο όμορφη κόρη.

208
00:16:22,228 --> 00:16:23,896
Η βίλα μου είναι δική σου.

209
00:16:24,021 --> 00:16:26,941
Ας απομακρυνθούμε από
μεσημεριανό ήλιο για αναψυκτικό.

210
00:16:27,107 --> 00:16:29,985
Και πλοκή θεϊκή
μέλλον προς όφελος όλων.

211
00:16:31,028 --> 00:16:32,863
Χαμογέλα, γαμώτο,

212
00:16:33,030 --> 00:16:35,991
αλλιώς θα έχω τη ζωή σου
όπου στέκεσαι.

213
00:16:42,540 --> 00:16:44,458
πέφτω από την παρουσία
για την πιο σύντομη στιγμή

214
00:16:44,625 --> 00:16:47,253
και γύρισε να βρεις πισί
στη θέση του κρασιού.

215
00:16:47,419 --> 00:16:48,879
Συγγνώμη, εγώ...

216
00:16:49,046 --> 00:16:51,966
Αντλείτε ακόμα ανάσα με χάρη
της κηδεμονίας του Κράσσου.

217
00:16:52,091 --> 00:16:54,343
Απουσιάζει τέτοια,
αυτοί αρκετά ανόητοι

218
00:16:54,510 --> 00:16:55,469
να σε κρατά στην καρδιά

219
00:16:55,636 --> 00:16:58,055
θα θρηνούσε την απώλεια.

220
00:16:58,472 --> 00:17:00,808
Δεν προειδοποίησα για
να του εμπιστεύεσαι;

221
00:17:01,267 --> 00:17:02,685
Τέτοιοι άνδρες πάντα πιστεύουν

222
00:17:02,852 --> 00:17:04,603
μπορούν να κάνουν ελιγμούς
πέρα από τα καλύτερα τους.

223
00:17:08,148 --> 00:17:09,315
Συγνώμη.

224
00:17:09,483 --> 00:17:12,277
Έχω βαθύτατη λύπη για
η λάθος εκτίμηση μου για το παρελθόν.

225
00:17:12,820 --> 00:17:16,574
Κι όμως θα κοιτούσα προς τον ορίζοντα
και λύση στο σημερινό δίλημμα.

226
00:17:16,739 --> 00:17:19,285
Ο φρύνος θα έβγαζε φτερά
και να γίνει περιστέρι στα ύψη.

227
00:17:19,450 --> 00:17:21,328
Οι θεοί εκτελούν
τέτοια θαύματα καθημερινά...

228
00:17:21,495 --> 00:17:23,037
...και έχουν ευλογήσει τον Σύριο

229
00:17:23,205 --> 00:17:25,040
προς τον υψηλό σκοπό.

230
00:17:25,207 --> 00:17:26,709
Έχετε σκέψεις για το θέμα;

231
00:17:26,876 --> 00:17:28,210
Στερεωμένη προς τη δράση.

232
00:17:28,377 --> 00:17:30,212
Έχω συμβουλευτεί τον Crassus
μέσω messenger,

233
00:17:30,379 --> 00:17:32,673
και συμφωνούμε
της πορείας προς τα εμπρός.

234
00:17:33,424 --> 00:17:35,843
Φώτισε, έτσι μπορεί ο Ασούρ
το πάτησε γρήγορα.

235
00:17:36,010 --> 00:17:37,678
Αν ο Γκαμπίνιος δεν πια
στάθηκε γερουσιαστής,

236
00:17:37,845 --> 00:17:39,805
Το ενδιαφέρον του Πομπήιου
θα εξασθενούσε γρήγορα.

237
00:17:40,514 --> 00:17:42,933
Σκοπεύετε να αφαιρέσετε τον Γκαμπίνιους
από τη Γερουσία;

238
00:17:43,642 --> 00:17:46,896
Όχι. Σκοπεύω να αφαιρέσω
τον από τη γαμημένη ζωή.

239
00:17:47,521 --> 00:17:49,273
θα έστελνες
ο παλιός ανόητος στο γρασίδι;

240
00:17:49,440 --> 00:17:51,317
Πώς θα τα χέρια
να παραμείνει καθαρός από πράξεις;

241
00:17:51,483 --> 00:17:54,153
Με το να πέφτει το καθήκον σε κάποιο άλλο.

242
00:17:58,782 --> 00:18:00,618
Όχι.

243
00:18:04,371 --> 00:18:06,707
Η Βιρίντια τοποθετεί τον πατέρα της πιο πάνω

244
00:18:07,374 --> 00:18:08,584
όλοι οι άλλοι.

245
00:18:09,835 --> 00:18:11,003
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

246
00:18:11,170 --> 00:18:12,630
Στη συνέχεια, παράγουν
γαμημένη εναλλακτική.

247
00:18:12,796 --> 00:18:14,089
εγω...

248
00:18:18,510 --> 00:18:19,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

249
00:18:19,803 --> 00:18:21,889
Εάν η ένωση προχωρήσει,

250
00:18:22,056 --> 00:18:24,350
Ο Κράσους θα
αποσύρει την πατρονία.

251
00:18:24,767 --> 00:18:28,979
Και μετά από τέτοια,
θα μείνεις εκτεθειμένος, Σύριε.

252
00:18:29,396 --> 00:18:31,106
Ωστόσο, δείτε την ύλη
στο μοιραίο συμπέρασμα,

253
00:18:31,273 --> 00:18:33,943
και έχει εκφράσει προθυμία
για να διασκεδάσω την παράκλησή σας

254
00:18:34,109 --> 00:18:38,113
να ξαναχτίσει την αρένα κατεστραμμένη
από τον Σπάρτακο και τους επαναστάτες του,

255
00:18:38,280 --> 00:18:39,990
δίνοντάς σας τον έλεγχό του

256
00:18:40,532 --> 00:18:43,410
και όλων των παιχνιδιών στην Capua.

257
00:18:46,121 --> 00:18:47,414
Το έχει υποσχεθεί αυτό;

258
00:18:48,290 --> 00:18:49,333
Έχει.

259
00:18:51,251 --> 00:18:53,504
Είσαι ελεύθερος, Σύριος,

260
00:18:53,629 --> 00:18:58,258
φέρει τέτοια ευθύνη
τέτοια αντιπροσωπεία προσφέρει.

261
00:18:59,426 --> 00:19:01,720
Η επιλογή είναι δική σας.

262
00:19:13,524 --> 00:19:16,986
Προσφορά μεταφοράς μηνυμάτων
του γάμου ήταν το πιο απροσδόκητο.

263
00:19:18,320 --> 00:19:20,656
Βρήκε εύνοια;

264
00:19:23,200 --> 00:19:25,619
Είναι δύσκολο πράγμα να στρίψεις
μυαλό προς τη συζυγική ευδαιμονία

265
00:19:25,786 --> 00:19:28,455
όταν άλλα πιεστικά συμφέροντα
βαραίνει στο μυαλό.

266
00:19:29,164 --> 00:19:32,292
Τέτοια είναι τα βάρη
ενός προξένου της Δημοκρατίας.

267
00:19:32,710 --> 00:19:34,461
Όπως και ο Κράσσος.

268
00:19:34,628 --> 00:19:36,922
Δεν είστε παρά καθρέφτες
ο ένας απέναντι στον άλλον,

269
00:19:37,464 --> 00:19:41,010
ίσο στο να αντανακλούν το υψηλότερο
θέση στη Γερουσία.

270
00:19:41,176 --> 00:19:43,178
Θα μας έβαζες σε επίπεδο;

271
00:19:44,388 --> 00:19:46,557
Θα έβλεπα όμως τις εντάσεις να εκτονώνονται,

272
00:19:46,724 --> 00:19:49,852
και τα πόδια κινήθηκαν προς
κοινό έδαφος.

273
00:19:50,185 --> 00:19:51,395
Όπως και εγώ.

274
00:19:52,646 --> 00:19:55,941
Ωστόσο στεκόμαστε δυστυχώς
αντίθετος στη Γερουσία-

275
00:19:56,734 --> 00:19:58,527
Crassus προς τις φορολογικές πολιτικές
να γεμίσει τα ταμεία του,

276
00:19:58,652 --> 00:20:01,321
και εγώ προς πιο τιμητικό
επιδίωξη να δω τους άντρες μου,

277
00:20:01,447 --> 00:20:03,574
τόσο ζωτικής σημασίας στην ήττα
του Σπάρτακου,

278
00:20:03,741 --> 00:20:07,911
στην ορθή ανταμοιβή της γης και
νόμισμα ανάλογο της προσπάθειας.

279
00:20:10,372 --> 00:20:14,626
Μπορεί ακόμη να αποκαλυφθεί
μονοπάτι προς τα εμπρός, όσο στενό κι αν είναι.

280
00:20:18,172 --> 00:20:20,382
Ας κάνουμε νήμα
βελόνα της δυνατότητας.

281
00:20:21,175 --> 00:20:24,386
Αν η φωνή μου μπορούσε να συγκινήσει τη Γερουσία
προς τις επιθυμίες σου,

282
00:20:24,553 --> 00:20:29,683
τότε ίσως το δικό σου να δανείσει
υποστήριξη σε αυτούς του Κράσσου.

283
00:20:31,852 --> 00:20:32,895
Ισως.

284
00:20:33,062 --> 00:20:34,438
Μια τέτοια συμφωνία
θα έπρεπε πρώτα να δει

285
00:20:34,605 --> 00:20:38,233
οι αντίστοιχοι στρατοί διαλύθηκαν
έξω από τις πύλες της Ρώμης,

286
00:20:38,358 --> 00:20:40,402
ένα ενδεχόμενο και από τα δύο
αποστέλλεται

287
00:20:40,569 --> 00:20:43,280
στην τελευταία διεύθυνση
αυξανόμενη κιλικιακή απειλή.

288
00:20:44,031 --> 00:20:46,075
Έχουν γίνει
μάλλον ενοχλητικό.

289
00:20:46,492 --> 00:20:48,619
Και θα τους έβλεπα
όλα καρφωμένα πάνω στον σταυρό

290
00:20:48,744 --> 00:20:51,163
για αδίκημα κατά
πολιορκημένοι πολίτες-

291
00:20:51,330 --> 00:20:53,749
τους πιο κοντινούς μου ανάμεσά τους.

292
00:20:57,336 --> 00:21:00,047
Πες μου για την κόρη σου.

293
00:21:01,006 --> 00:21:03,801
Τα μάτια σου είδαν
την ομορφιά της, έτσι δεν είναι;

294
00:21:04,468 --> 00:21:08,806
Ένδοξα έτσι. Κι όμως ρωτάω
προς το μυαλό της γυναίκας.

295
00:21:09,181 --> 00:21:10,891
Έχει έντονη διάνοια,

296
00:21:11,642 --> 00:21:14,103
κατέχοντας γνώση
προς τη λογοτεχνία,

297
00:21:14,520 --> 00:21:17,356
ρητορική,
η λογική, οι ιστορίες,

298
00:21:17,523 --> 00:21:19,650
γλώσσες,
Ελληνικό ον δεύτερης φύσης.

299
00:21:19,817 --> 00:21:21,819
Παρεξηγήσατε την ερώτηση.

300
00:21:22,569 --> 00:21:25,864
Πόσο λυγίζει το μυαλό της
προς τη θέληση του συζύγου;

301
00:21:35,415 --> 00:21:38,335
Καταλαβαίνει τη σημασία της λέξης

302
00:21:38,752 --> 00:21:40,045
καθήκον...

303
00:21:47,803 --> 00:21:49,805
...και ό,τι συνεπάγεται.

304
00:21:50,973 --> 00:21:52,266
Χμμ.

305
00:21:59,982 --> 00:22:02,693
Φοβάμαι ότι έχασες το παιχνίδι...

306
00:22:08,490 --> 00:22:10,868
...ακόμα κερδισμένο
περιφρονημένος γαμπρός.

307
00:22:13,328 --> 00:22:14,872
Νέα για να σηκώσει καρδιά.

308
00:22:17,040 --> 00:22:21,211
Ωστόσο, να ξέρεις ότι χτυπάει με την αγάπη
ενός πατέρα προς το μοναχοπαίδι-

309
00:22:21,837 --> 00:22:23,463
ένα θα έβλεπα χαρούμενο

310
00:22:24,047 --> 00:22:25,591
και φρόντισε,

311
00:22:26,675 --> 00:22:29,136
με κάθε ευγένεια και σεβασμό

312
00:22:29,636 --> 00:22:30,846
φαντάστηκε.

313
00:22:32,681 --> 00:22:34,975
Προς δόξα της δημοκρατίας.

314
00:22:36,059 --> 00:22:37,352
Αχ. Συγνώμη.

315
00:22:37,686 --> 00:22:39,980
Δεν εννοούμε να
διακόψετε το παιχνίδι σας.

316
00:22:40,147 --> 00:22:43,734
Α, το παιχνίδι έφτασε
ικανοποιητικό συμπέρασμα.

317
00:22:46,653 --> 00:22:48,655
Ευλόγησε τους θεούς, κόρη.

318
00:22:49,031 --> 00:22:50,616
Πρέπει να παντρευτείς.

319
00:22:52,034 --> 00:22:56,371
Τι θαυμάσια νέα!

320
00:22:58,123 --> 00:22:59,124
Πράγματι.

321
00:23:00,292 --> 00:23:02,294
Ανυπομονώ να
ολοκλήρωση της ένωσης

322
00:23:02,461 --> 00:23:05,422
μεταξύ των οικογενειών μας,
αγαπητή Viridia.

323
00:23:06,465 --> 00:23:07,507
Χμμ.

324
00:23:08,258 --> 00:23:10,302
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ...

325
00:23:10,719 --> 00:23:11,970
μια τέτοια μέρα.

326
00:23:30,155 --> 00:23:31,031
Αχιλλεια...

327
00:23:40,540 --> 00:23:42,376
Γιατί τα μάτια λιγοστεύουν;

328
00:23:43,001 --> 00:23:44,044
εγω...

329
00:23:44,169 --> 00:23:45,879
Συγγνώμη.
Για μια στιγμή σκέφτηκα...

330
00:23:46,046 --> 00:23:48,298
Δεν δίνω κανένα σκασμό προς
στροφή των σκέψεών σας.

331
00:23:49,675 --> 00:23:51,635
Διεκδικείς το κελί του πατέρα σου
σαν δικό σου;

332
00:23:51,802 --> 00:23:53,345
Όπως έχω το γαμημένο δίκιο μου,

333
00:23:54,179 --> 00:23:54,805
ως γιος.

334
00:23:54,972 --> 00:23:56,348
Δεν θα το ευχόταν αυτό...

335
00:23:56,807 --> 00:23:59,559
εσύ κι εγώ, στεκόμαστε μέσα
συνεχής αντίθεση.

336
00:23:59,726 --> 00:24:01,395
Μετά παραιτηθείτε
τίτλο του πρωταθλητή

337
00:24:01,561 --> 00:24:03,146
και δείτε τη διαφωνία να ξεθωριάζει.

338
00:24:03,313 --> 00:24:06,733
Αυτό είναι το μόνο που σε καταναλώνει;
Ακόμα και τώρα;

339
00:24:07,651 --> 00:24:08,610
Δόξα στην αρένα;

340
00:24:08,777 --> 00:24:10,237
Είμαι αλλά καταναλωμένος

341
00:24:11,071 --> 00:24:12,656
βλέποντας τον πατέρα μου να εκδικείται,

342
00:24:12,823 --> 00:24:14,157
να σταθώ πάνω στην άμμο
του γαμημένου Primus

343
00:24:14,324 --> 00:24:16,660
και διεκδικούν τη ζωή του Σκύθου
που τον πήρε από πάνω μου.

344
00:24:17,077 --> 00:24:19,997
Τέτοια εκδίκηση
δεν σου ανήκει.

345
00:24:20,747 --> 00:24:23,458
Είμαι ο πρωταθλητής αυτού του σπιτιού.

346
00:24:24,918 --> 00:24:27,462
Ο μανδύας κατασχέθηκε
απουσία κατάλληλου διαγωνισμού...

347
00:24:28,463 --> 00:24:30,048
εναντίον του ανθρώπου που έχετε μπροστά σας.

348
00:24:31,758 --> 00:24:33,343
Βλέπω μόνο αγόρι.

349
00:24:33,719 --> 00:24:35,554
Αχιλλία. Tarchon.

350
00:24:35,971 --> 00:24:38,098
Φτάνει ο Πομπήιος.
Πτώση σε σχηματισμό,

351
00:24:38,473 --> 00:24:40,976
και δες τα πάθη να καταπνίγονται.

352
00:24:53,822 --> 00:24:55,490
Εδώ ξεκίνησε.

353
00:24:55,615 --> 00:24:58,994
Ο Σπάρτακος και η εξέγερσή του
που τόσο απειλούσε τη δημοκρατία.

354
00:24:59,161 --> 00:25:00,537
Οι τρελοί γαμημένοι ζήτησαν τη ζωή

355
00:25:00,704 --> 00:25:02,664
του πρώην dominus
αυτού του σπιτιού.

356
00:25:02,789 --> 00:25:04,708
Όπως και πολλά
επιφανείς Ρωμαίοι.

357
00:25:04,875 --> 00:25:07,461
Κι όμως ο Σύριος επέζησε.

358
00:25:08,128 --> 00:25:10,047
Δεν ήμουν ακόμα ανάμεσα
αυτά των προνομίων.

359
00:25:10,172 --> 00:25:11,214
Ναί.

360
00:25:11,381 --> 00:25:13,592
Ο σκλάβος μονομάχος που
στράφηκε ενάντια στους δικούς του,

361
00:25:13,717 --> 00:25:15,969
εγείροντας εκ νέου ερώτηση-

362
00:25:17,679 --> 00:25:19,056
πως επιβιωσες

363
00:25:19,222 --> 00:25:20,891
Με σθένος και εξυπνάδα.

364
00:25:21,808 --> 00:25:24,061
Τελειωμένο από χρόνια
ανάμεσα στην Αδελφότητα.

365
00:25:24,227 --> 00:25:26,063
Από ταπεινά ξεκινήματα

366
00:25:26,229 --> 00:25:27,397
στο ταπεινό παρόν.

367
00:25:28,774 --> 00:25:30,901
Ας μην μετράμε την αξία ενός ανθρώπου
από ξεθωριασμένο παρελθόν

368
00:25:31,068 --> 00:25:33,820
αλλά δοξασμένων προσφορών
του εδώ και τώρα.

369
00:25:34,363 --> 00:25:35,614
Ας είναι έτσι.

370
00:25:36,239 --> 00:25:38,408
Αχίλλια! Παρουσιάστε τον εαυτό σας.

371
00:25:46,041 --> 00:25:48,502
Έχει μια μορφή,
όπως υποσχέθηκε.

372
00:25:48,668 --> 00:25:51,004
Ο Savage μόλις επέζησε
αγώνα στην αρένα.

373
00:25:51,129 --> 00:25:53,048
Ωστόσο, επιβίωσε,
και στάθηκε νικητής

374
00:25:53,215 --> 00:25:55,509
εναντίον αντιπάλου του
μεγαλύτερο μέγεθος και ικανότητα.

375
00:25:55,675 --> 00:25:58,428
Θα ζύγιζα την αξία
με μάτια δικά μου.

376
00:25:59,012 --> 00:26:01,556
Ό,τι επιθυμεί ο πρόξενος,
Ο Ασούρ παρέχει.

377
00:26:02,182 --> 00:26:04,726
Διαλέξτε ανάμεσα στους άντρες μου
που θα την αντιμετωπίσει.

378
00:26:04,851 --> 00:26:08,730
Όλα στέκονται τιτάνα, και θα
παρέχει συναρπαστικό αντίπαλο.

379
00:26:09,981 --> 00:26:11,233
Τι γίνεται με αυτό;

380
00:26:17,572 --> 00:26:19,241
Συγγνώμη πρόξενε.

381
00:26:19,741 --> 00:26:21,827
Αυτός ο άνθρωπος προσφέρει
μικρή πρόκληση.

382
00:26:22,744 --> 00:26:24,496
θα σας παρουσίαζα
με θέαμα

383
00:26:24,871 --> 00:26:27,040
πιο άξιο του ιστορικού ονόματος.

384
00:26:27,207 --> 00:26:28,375
Ένα άγριο,

385
00:26:28,834 --> 00:26:30,127
όπως υποδεικνύεται.

386
00:26:30,252 --> 00:26:33,004
Θα τη δω να πειθαρχήσω
γιατί μίλησε πέρα από το σταθμό της.

387
00:26:33,296 --> 00:26:34,548
Γιατρέ!

388
00:26:35,048 --> 00:26:36,174
Αμπάρι.

389
00:26:37,217 --> 00:26:39,928
Δεν είναι παρά τολμηρή με σκοπό,

390
00:26:40,053 --> 00:26:42,013
ένα πράγμα που πρέπει να θαυμάσει κανείς.

391
00:26:45,016 --> 00:26:46,768
Ας ικανοποιήσουμε το αίτημα.

392
00:26:47,519 --> 00:26:50,272
Ποιον θα διάλεγες
να με τιμήσεις πρωταθλήτρια;

393
00:26:51,606 --> 00:26:52,691
Tarchon,

394
00:26:53,233 --> 00:26:54,776
γιος του Κέλαδου.

395
00:27:01,283 --> 00:27:03,660
Ο γιος του Κέλαδου
δέχεται ευχαρίστως.

396
00:27:04,244 --> 00:27:05,162
Γιατρός,

397
00:27:05,704 --> 00:27:07,247
δείτε τα όπλα εξάσκησης
στα χέρια τους.

398
00:27:07,414 --> 00:27:10,292
Πρακτική;
Δεν είναι σωστός αυτός ο διαγωνισμός;

399
00:27:11,960 --> 00:27:13,253
Η θέλησή σου, πρόξενε.

400
00:27:13,420 --> 00:27:14,671
Γιατρός,

401
00:27:15,255 --> 00:27:17,424
δείτε το ξύλο να δίνει τη θέση του στο ατσάλι.

402
00:27:19,342 --> 00:27:21,219
Dacus, παρευρεθείτε!

403
00:27:21,386 --> 00:27:22,471
Ελα.

404
00:27:33,273 --> 00:27:35,150
Υιοθετεί στυλ
ανόμοιο με ένα

405
00:27:35,317 --> 00:27:36,860
κατά τη διάρκεια των αγώνων
των Ludi Apollinares.

406
00:27:37,027 --> 00:27:40,030
Περίσταση τραυματισμού
απαιτεί αλλαγή στρατηγικής.

407
00:27:40,197 --> 00:27:42,032
Μήπως να κουβεντιάσουμε
μέχρι να σκάσει ο ήλιος;

408
00:27:42,199 --> 00:27:44,159
Είναι έτοιμοι, πρόξενε.

409
00:27:44,326 --> 00:27:45,952
Επί της στιγμής,
θα έχεις αίμα.

410
00:27:47,579 --> 00:27:49,122
Παρούσα ψυχαγωγία,

411
00:27:49,289 --> 00:27:52,000
όμως δεν γλιστρήσει προς
μοιραία σύγκρουση.

412
00:28:01,301 --> 00:28:04,513
Αφήστε αυτό να αποφασίσει ποιος είναι πραγματικά
που αξίζει τον τίτλο.

413
00:28:04,679 --> 00:28:05,639
Ευγνωμοσύνη...

414
00:28:07,140 --> 00:28:09,351
...για ευκαιρία
να σε δω να πέφτεις.

415
00:28:10,977 --> 00:28:11,853
Αρχίζω!

416
00:28:21,780 --> 00:28:23,532
Το Nubian σας δεν απογοητεύει.

417
00:28:30,789 --> 00:28:32,249
Ο νεαρός βγάζει αίμα.

418
00:28:47,472 --> 00:28:49,391
Επέστρεψε σε είδος.

419
00:28:49,558 --> 00:28:50,392
Λαμπρός.

420
00:28:50,559 --> 00:28:51,726
Κρασί!

421
00:28:59,693 --> 00:29:02,571
Ω, ο πρωταθλητής σου ξεθωριάζει.

422
00:29:02,737 --> 00:29:06,908
Όπως όλα τα όνειρα πρέπει,
όταν έρχεται αντιμέτωπος με τη σκοτεινή πραγματικότητα.

423
00:29:20,547 --> 00:29:21,381
Ω!

424
00:29:24,301 --> 00:29:25,719
Καλά τσακωθήκαμε!

425
00:29:26,469 --> 00:29:27,887
Να διεκδικήσει τη ζωή του!

426
00:29:46,656 --> 00:29:49,242
Έχει αποδείξει
άξιος αντίπαλος, πρόξενος,

427
00:29:50,493 --> 00:29:51,911
όπως ήταν και ο πατέρας του.

428
00:29:54,539 --> 00:29:55,749
θα τον έβλεπα

429
00:29:57,042 --> 00:29:59,044
- live.
- Αχίλλια.

430
00:30:00,503 --> 00:30:02,631
Είμαι με έντονη διάθεση,

431
00:30:03,048 --> 00:30:05,675
υψωμένο ψηλά από το δικό μου
επικείμενος γάμος.

432
00:30:05,842 --> 00:30:07,052
Στέκεται νικήτρια.

433
00:30:07,844 --> 00:30:10,847
Η ζωή του αγοριού είναι δική της
να κάνει ό,τι θέλει.

434
00:30:17,020 --> 00:30:19,022
Είχατε τον κατάλληλο διαγωνισμό

435
00:30:19,814 --> 00:30:22,359
και όμως ζήστε
λόγω οφειλών

436
00:30:23,109 --> 00:30:24,235
στον πατέρα σου.

437
00:30:27,739 --> 00:30:29,574
Πραγματικά ξεπερνά τις προσδοκίες.

438
00:30:31,034 --> 00:30:32,202
Ως Venus Victrix

439
00:30:32,369 --> 00:30:34,371
χωμένος στη σάρκα,

440
00:30:35,747 --> 00:30:37,374
απαιτώντας επαίνους.

441
00:30:42,170 --> 00:30:43,797
Λατρεία τέτοιων

442
00:30:43,963 --> 00:30:45,090
ίσως

443
00:30:45,256 --> 00:30:47,133
ταιριάζει καλύτερα σε περισσότερα...

444
00:30:47,300 --> 00:30:49,344
οικείο στοχασμό;

445
00:30:53,431 --> 00:30:55,183
Έννοια καλοδεχούμενη.

446
00:30:55,350 --> 00:30:56,643
Παραβρίσκομαι.

447
00:30:58,520 --> 00:31:01,022
Να την κάνει μπάνιο και να μου στείλει.

448
00:31:01,606 --> 00:31:03,650
Ας πάρουμε φαγητό και κρασί, λοιπόν.

449
00:31:04,359 --> 00:31:06,027
Μέχρι την καθορισμένη ώρα.

450
00:31:08,905 --> 00:31:10,240
Hilara.

451
00:31:10,657 --> 00:31:12,158
Θα ήθελα να καθυστερήσεις

452
00:31:13,284 --> 00:31:14,244
και βοηθούν

453
00:31:14,411 --> 00:31:16,454
για επείγον θέμα.

454
00:31:18,540 --> 00:31:20,250
Ρωτάς το αδύνατο, Hilara.

455
00:31:20,417 --> 00:31:22,419
Είναι ζωτικής σημασίας
σε αυτό το σπίτι.

456
00:31:22,585 --> 00:31:24,212
Εννοείς για το dominus σου.

457
00:31:24,379 --> 00:31:27,340
Δεν θα δεις ποτέ συναισθήματα
γύρισε βαθιά συγκινημένος για αυτόν,

458
00:31:27,507 --> 00:31:29,300
αν είναι καθόλου ικανός για αυτά.

459
00:31:29,467 --> 00:31:31,928
Δεν κολλάω πια σε τέτοιες ελπίδες.

460
00:31:33,304 --> 00:31:34,806
Ωστόσο, βοηθώντας τον σε αυτή την πράξη,

461
00:31:34,973 --> 00:31:37,559
θα αποτρέψει την αιματοχυσία και την καταστροφή

462
00:31:38,893 --> 00:31:40,687
για όλους κάτω από αυτή τη στέγη.

463
00:31:43,982 --> 00:31:46,025
Σας το ζητώ σαν φίλο

464
00:31:48,069 --> 00:31:50,655
που κάποτε αγκάλιασες
πάνω από όλα τα άλλα.

465
00:32:01,332 --> 00:32:02,375
Ο τρόπος με τον οποίο διηγείται

466
00:32:02,542 --> 00:32:03,877
σαν να εξετάζει
τη γεύση της σάρκας σας.

467
00:32:04,002 --> 00:32:05,545
Δεν είναι αδιανόητο
τέτοιο απαγορευμένο γεύμα

468
00:32:05,712 --> 00:32:07,088
έχει ανοίξει τα χείλη του άντρα.

469
00:32:09,883 --> 00:32:12,510
Γιατί στέκεσαι σαν ελαφίνα
αντιμέτωπος με το βέλος του κυνηγού;

470
00:32:12,677 --> 00:32:13,720
Συγνώμη. εγω...

471
00:32:13,887 --> 00:32:15,889
Απασχοληθείτε
με σχέδιο του μπάνιου.

472
00:32:16,389 --> 00:32:18,016
Ο Σύρος μπορεί να συγχωρήσει
άτονα χέρια,

473
00:32:18,641 --> 00:32:21,978
όμως αυτά του σώματος ενός Ρωμαίου
ο σκλάβος δεν πρέπει ποτέ να πέσει σε τέτοιους.

474
00:32:22,353 --> 00:32:23,772
Θα το δω να γίνεται.

475
00:32:28,610 --> 00:32:30,028
Εσείς ευνοείτε το κορίτσι.

476
00:32:30,779 --> 00:32:33,406
Έχει αποδειχθεί επαρκής
λίγο για την απουσία σου.

477
00:32:33,573 --> 00:32:34,407
Χμμ.

478
00:32:35,074 --> 00:32:38,453
Και τώρα αυτός ο αγαπημένος σύζυγος
έχει επιστρέψει;

479
00:32:38,620 --> 00:32:41,080
Οι σκέψεις στρέφονται προς περισσότερα...

480
00:32:41,247 --> 00:32:42,999
ουσιαστικό γλέντι.

481
00:32:51,299 --> 00:32:53,092
Είμαι ο άνθρωπός σου, λοιπόν.

482
00:32:55,845 --> 00:32:57,388
Θα ξαπλώσω με τον Πομπήιο;

483
00:32:57,555 --> 00:32:59,516
Είναι ένα πράγμα συχνά
ζητήθηκε από τους πρωταθλητές.

484
00:32:59,974 --> 00:33:01,184
Ο Σπάρτακος, ο Γάννικος πριν από αυτόν,

485
00:33:01,309 --> 00:33:04,437
διέταξαν και οι δύο προς το ίδιο,
και υπέπεσε σε συμμόρφωση.

486
00:33:05,605 --> 00:33:06,564
Κι όμως...

487
00:33:07,315 --> 00:33:09,984
αν κάνεις όπως σου δίνω,
απουσία ανακάλυψης,

488
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
Ο Πομπήιος δεν θα μπορέσει
να βάλω το χέρι πάνω σου,

489
00:33:12,570 --> 00:33:15,657
ούτε θα κόκορας ποτέ
ισιώνω προς την προσβολή.

490
00:33:17,158 --> 00:33:18,535
Αν έτσι είναι η θέλησή σας.

491
00:33:18,701 --> 00:33:20,703
Δεν το εύχομαι.

492
00:33:21,120 --> 00:33:23,706
Ωστόσο, μένω άφωνος
της γαμημένης επιλογής.

493
00:33:23,873 --> 00:33:25,041
Dominus.

494
00:33:29,712 --> 00:33:32,090
Καταφέρατε να αποκτήσετε
τι σου ζήτησα;

495
00:33:33,466 --> 00:33:34,968
Ο Μεσσίας το έχει φροντίσει.

496
00:33:35,718 --> 00:33:38,179
Τότε ίσως οι θεοί
μη μας γαμήσεις αυτή τη μέρα.

497
00:33:41,182 --> 00:33:43,101
Δείτε το μήνυμα που εστάλη,

498
00:33:43,768 --> 00:33:47,355
μετά η Αχιλλία
στον επίτιμο γαμημένο καλεσμένο.

499
00:33:48,398 --> 00:33:49,232
Πάω.

500
00:33:52,694 --> 00:33:56,823
Το αγόρι που πολέμησες, γιατί το έκανες
αίτηση για τη ζωή του;

501
00:33:58,741 --> 00:34:01,953
Δεν ήταν η ζωή του
που κρατούσε ανησυχία.

502
00:34:03,621 --> 00:34:05,081
Ήξερα τον πατέρα του

503
00:34:05,957 --> 00:34:07,125
πριν πέσει.

504
00:34:08,418 --> 00:34:10,587
Ήταν ένας από τους άνδρες του Σύρου;

505
00:34:11,421 --> 00:34:13,590
Υπήρξε πρωταθλητής αυτού του σπιτιού

506
00:34:14,632 --> 00:34:16,175
για μια στιγμή.

507
00:34:17,969 --> 00:34:20,847
Λοιπόν, το ενδιαφέρον ψέματα
στον τρέχοντα ιδιοκτήτη του τίτλου.

508
00:34:22,264 --> 00:34:23,349
Πες μου λοιπόν,

509
00:34:23,516 --> 00:34:27,686
πώς βρέθηκες
φιλοξενούμενος της δίκαιης δημοκρατίας μας;

510
00:34:29,271 --> 00:34:31,858
Μέσα από τις συνθήκες
της ατυχίας,

511
00:34:33,067 --> 00:34:34,777
όπως οι περισσότεροι που βρίσκουν τον εαυτό τους έτσι.

512
00:34:35,612 --> 00:34:38,780
Χμμ. Γενικότητες είναι οι
άνεση μικρότερης διάνοιας.

513
00:34:38,948 --> 00:34:43,161
θα άρπαζα
πιο αποκαλυπτική λεπτομέρεια.

514
00:34:47,456 --> 00:34:49,291
Πουλήθηκα στους Ρωμαίους.

515
00:34:50,876 --> 00:34:53,128
Μμ, είναι περιστατικό
όχι ασυνήθιστο.

516
00:34:53,296 --> 00:34:56,132
Ήταν από το χέρι του πατέρα μου.

517
00:35:02,472 --> 00:35:04,057
Αχ.

518
00:35:04,515 --> 00:35:06,392
Αποκαλύφθηκαν λεπτομέρειες.

519
00:35:09,103 --> 00:35:10,104
Σε μισούσε τόσο;

520
00:35:10,229 --> 00:35:12,482
να σε καταδικάσουν σε σκλαβιά
σε ξένη χώρα;

521
00:35:13,608 --> 00:35:16,277
Η αγάπη του για μένα
ήταν πέρα από κάθε μέτρο.

522
00:35:17,946 --> 00:35:19,906
Κι όμως εδώ στέκεσαι.

523
00:35:25,662 --> 00:35:28,581
Λανθασμένη λόγχη
πήρε τη ζωή του βασιλιά.

524
00:35:31,709 --> 00:35:33,419
Ένα που ορκίστηκα να προστατεύσω.

525
00:35:34,379 --> 00:35:36,547
Τώρα ερχόμαστε στο κρέας του.

526
00:35:36,714 --> 00:35:40,176
Κάτι τέτοιο τιμωρείται
με θάνατο στο βασίλειό μου.

527
00:35:40,718 --> 00:35:42,303
Δίνοντάς με στους Ρωμαίους

528
00:35:42,804 --> 00:35:44,222
ήταν έλεος,

529
00:35:45,515 --> 00:35:47,892
στα μάτια του.

530
00:35:54,649 --> 00:35:56,067
Θα είχα περισσότερο κρασί.

531
00:35:56,693 --> 00:35:58,027
Όπως και εγώ.

532
00:36:04,742 --> 00:36:08,830
Κινείτε με μια χάρη πέρα
αυτά του απεχθές σταθμού.

533
00:36:10,873 --> 00:36:12,041
Ευγνωμοσύνη.

534
00:36:12,917 --> 00:36:16,129
Δεν προοριζόταν ως κομπλιμέντο.
Απλή παρατήρηση.

535
00:36:17,672 --> 00:36:19,882
Η ευγνωμοσύνη παραμένει...

536
00:36:20,049 --> 00:36:21,551
...παρά την πρόθεση.

537
00:36:35,481 --> 00:36:37,108
πρέπει να ομολογήσω,

538
00:36:38,651 --> 00:36:40,361
Δεν είχα ποτέ Nubian.

539
00:36:42,196 --> 00:36:44,449
Ούτε είμαι πρόξενος της Ρώμης.

540
00:36:47,035 --> 00:36:49,871
Δεν είχε υποσχεθεί να αγαπάμε
η κόρη του Γκαμπίνιου

541
00:36:49,996 --> 00:36:52,206
έχει ορκιστεί αλλά περασμένες ώρες,

542
00:36:55,251 --> 00:36:58,504
θα βλέπαμε τέτοια
η αμοιβαία αποτυχία διορθώθηκε.

543
00:37:00,465 --> 00:37:01,799
Κρίμα λοιπόν.

544
00:37:21,736 --> 00:37:23,446
Οι θεοί είναι θυμωμένοι.

545
00:37:25,448 --> 00:37:27,366
Πότε στέκονται αλλιώς;

546
00:37:30,411 --> 00:37:31,704
Θα κρατούσα από άκρη.

547
00:37:32,705 --> 00:37:35,083
Ο Cliff ήταν γνωστός
διεκδικούν τον ανυποψίαστο.

548
00:37:37,085 --> 00:37:39,796
Τότε γιατί δεν υπήρξε ποτέ τοίχος
ξαναχτίστηκε για να αποτρέψει την καταστροφή;

549
00:37:39,962 --> 00:37:41,839
Κάποια πράγματα αψηφούν την επισκευή,

550
00:37:42,381 --> 00:37:44,425
παρά τη θέληση
να κρατήσει αλλιώς.

551
00:37:52,391 --> 00:37:53,726
Έρχεται σε μένα.

552
00:37:56,062 --> 00:37:57,313
Στα όνειρά μου.

553
00:37:59,273 --> 00:38:01,567
Όπως συμβαίνει συχνά με
αυτούς που χάσαμε.

554
00:38:04,862 --> 00:38:06,697
Προσπαθώ να τον πάρω τηλέφωνο...

555
00:38:08,825 --> 00:38:10,952
όμως η γλώσσα γίνεται σαν πέτρα.

556
00:38:13,955 --> 00:38:15,623
Σου μιλάει;

557
00:38:18,751 --> 00:38:20,044
Αυτός κάνει...

558
00:38:22,755 --> 00:38:24,173
όμως δεν μπορώ να τον ακούσω.

559
00:38:26,968 --> 00:38:29,387
Θα τα έδινα όλα για να σπάσω
λόγια μαζί του για άλλη μια φορά.

560
00:38:32,348 --> 00:38:33,516
Όπως θα κάνεις,

561
00:38:34,267 --> 00:38:35,351
μια μέρα.

562
00:38:36,102 --> 00:38:38,104
Όπως θα κάνω με το Opiter,

563
00:38:39,188 --> 00:38:40,648
όταν πέφτουμε από αυτόν τον κόσμο

564
00:38:40,815 --> 00:38:42,942
προς το καλωσόρισμα
σε μακρινή ακτή.

565
00:38:48,364 --> 00:38:50,867
Ενώ όμως παραμένουμε
αυτού του κόσμου,

566
00:38:51,325 --> 00:38:53,870
Θα έβλεπα βοήθεια στην Αχιλλία.

567
00:38:55,705 --> 00:38:56,998
Δεν το απαιτεί.

568
00:38:57,165 --> 00:38:59,625
Δεν είναι παρά κόκαλο και κρέας
όπως κάθε άλλο,

569
00:39:00,793 --> 00:39:02,670
και θα αντιμετωπίσει
ο νεογέννητος πρωταθλητής

570
00:39:02,795 --> 00:39:05,464
του Οίκου του Πρόκουλου
στα επόμενα παιχνίδια.

571
00:39:06,924 --> 00:39:09,969
Ας τη δούμε
προς την εκδίκηση.

572
00:39:14,599 --> 00:39:16,350
Θα παρακαλούσα να δω την Ελάτα.

573
00:39:17,101 --> 00:39:20,313
Είστε πολύ μακριά από
εύνοια με το dominus σου.

574
00:39:22,148 --> 00:39:24,150
Ωστόσο, θα θέσω το αίτημα

575
00:39:24,317 --> 00:39:25,776
με την ευκαιρία.

576
00:39:27,904 --> 00:39:29,864
Ο πατέρας μου δεν νοιαζόταν γι' αυτήν.

577
00:39:32,700 --> 00:39:36,120
Η ίδια η Αθηνά δεν θα είχε
στάθηκε αντάξιος της στοργής σου,

578
00:39:36,787 --> 00:39:38,164
στα μάτια του.

579
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
Έχετε αντέξει οικονομικά τον εαυτό σας
με μετρημένη χάρη

580
00:39:53,095 --> 00:39:55,056
πέρα από την ευγένεια των ετών.

581
00:39:56,849 --> 00:39:59,644
Θα φουσκώσει αυτή η καρδιά
προς εκείνον του ερωτευμένου συζύγου

582
00:40:00,561 --> 00:40:03,856
στη θέση ενός
παρουσιάζεται μέσα από την ανάγκη.

583
00:40:06,859 --> 00:40:08,194
Θα βρω τη χαρά

584
00:40:08,694 --> 00:40:11,364
στις γνώσεις που έχω
τίμησε τον πατέρα μου,

585
00:40:13,074 --> 00:40:14,533
που κρατάω πιο κοντά στην καρδιά.

586
00:40:14,700 --> 00:40:17,495
Ω, μην αφήσεις τη μητέρα σου
ακούω να σπας τέτοια λόγια.

587
00:40:19,205 --> 00:40:20,331
Χμμ.

588
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
Θα μου λείψουν τα παιχνίδια μας

589
00:40:23,876 --> 00:40:25,378
όταν δεν είμαι πια
αυτού του σπιτιού.

590
00:40:25,544 --> 00:40:26,629
Ωχ...

591
00:40:27,171 --> 00:40:28,881
Λοιπόν, είσαι ακόμα ανάμεσά μας.

592
00:40:29,590 --> 00:40:32,718
Ας αγκαλιάσουμε την κάθε μέρα
ανά ώρα και λεπτό.

593
00:40:32,885 --> 00:40:34,053
Σετ ταμπλό,

594
00:40:34,220 --> 00:40:36,514
και θα παίξουμε.

595
00:40:38,099 --> 00:40:39,809
Συγνώμη. Η αποστολή φτάνει.

596
00:40:39,976 --> 00:40:42,061
Α, δες το στην άκρη
προς μεταγενέστερη ώρα.

597
00:40:42,228 --> 00:40:45,773
Συγγνώμη για άλλη μια φορά.
Φέρει από τον ίδιο τον Πομπήιο.

598
00:40:47,191 --> 00:40:48,943
Α, δώσε το εδώ.

599
00:40:52,613 --> 00:40:55,116
Τι λέει ο μελλοντικός σύζυγος;

600
00:40:56,867 --> 00:40:59,704
Χμμ. Αυτός καθυστερεί
στη βίλα του Σύρου

601
00:41:00,288 --> 00:41:02,290
και μου ζητάει άμεσα
γαμημένη παρουσία;

602
00:41:02,415 --> 00:41:06,127
Στείλτε την απάντηση
Είμαι δυστυχώς απασχολημένος,

603
00:41:06,294 --> 00:41:09,588
και θα σκάσω τη συγκέντρωση
στο πρωινό φως.

604
00:41:09,755 --> 00:41:10,756
Dominus.

605
00:41:11,299 --> 00:41:12,300
Περιμένετε.

606
00:41:14,468 --> 00:41:16,887
- Το καθήκον προς τη Δημοκρατία γνέφει.
- Ω.

607
00:41:17,054 --> 00:41:19,348
δεν θα έβλεπα
ζωτικός σκοπός που παραμερίζεται

608
00:41:19,515 --> 00:41:23,686
για ευχαρίστηση απλού παιχνιδιού,
όσο επιθυμητό κι αν είναι.

609
00:41:27,231 --> 00:41:28,649
Σετ ταμπλό,

610
00:41:28,816 --> 00:41:33,321
και θα επιστρέψω σε σας ως
ευκαιριακά όπως το επιτρέπει η υποχρέωση.

611
00:41:43,122 --> 00:41:45,082
Πόρτα!

612
00:41:48,544 --> 00:41:51,422
Γιατί με έχουν καλέσει
σαν κοινός σκλάβος;

613
00:41:52,131 --> 00:41:53,841
Το μυαλό του Πομπήιου είναι δικό του.

614
00:41:54,008 --> 00:41:56,802
Δεν θα υποθέτω ότι καταλαβαίνω
ποιες σκέψεις κρύβονται μέσα του.

615
00:41:57,345 --> 00:41:59,513
Πάντα μεγαλόψυχος σε απάντηση.

616
00:42:00,056 --> 00:42:03,351
Κάτι που θεωρείτε καλύτερο
θα μπορούσε να πάρει οδηγίες από.

617
00:42:03,517 --> 00:42:04,518
Εγώ υπηρετώ τη Δημοκρατία

618
00:42:04,685 --> 00:42:07,146
και αυτοί που την καθοδηγούν
μέσα από την πιο σκοτεινή νύχτα.

619
00:42:08,647 --> 00:42:12,068
Υπήρχε μια στιγμή που έλαβα
τέτοια ταπεινή υπόκλιση

620
00:42:12,193 --> 00:42:14,653
ως πονηρό τέχνασμα για να κερδίσεις εύνοια.

621
00:42:15,321 --> 00:42:18,616
Κι όμως η αγκαλιά σου
της αναγκαιότητας της ένωσης

622
00:42:18,741 --> 00:42:21,994
ανάμεσα στην αγαπημένη κόρη
και τον άνθρωπο στον οποίο με οδηγείς

623
00:42:23,412 --> 00:42:25,664
ζητάει διαφορετικά συμπεράσματα.

624
00:42:26,248 --> 00:42:28,876
θα το ήξερα,
αν έχει τέτοια τάση.

625
00:42:29,043 --> 00:42:32,838
Ότι τοποθετείτε πραγματικά το
η δημοκρατία πάνω από την προσωπική επιθυμία.

626
00:42:33,798 --> 00:42:37,968
Και πάλι, κάτι που είναι καλύτερο
θα μπορούσε να πάρει μάθημα από.

627
00:42:39,470 --> 00:42:40,763
Με τιμάς.

628
00:42:41,347 --> 00:42:43,432
Τιμά τον εαυτό σου, Ασούρ.

629
00:42:50,106 --> 00:42:51,357
Με φωνάζεις με το όνομά μου.

630
00:42:52,108 --> 00:42:53,734
Έχετε κερδίσει
τέτοια εκτίμηση,

631
00:42:54,318 --> 00:42:59,532
πλεύσης ύπουλων υδάτων
μιας συχνά καταιγιστικής γνωριμίας.

632
00:43:00,366 --> 00:43:02,243
Είναι από

633
00:43:02,827 --> 00:43:04,161
μεγαλύτερη άνεση

634
00:43:04,745 --> 00:43:07,081
να τους δούμε ήρεμους ανάμεσά μας.

635
00:43:07,248 --> 00:43:09,041
Το συναίσθημα μοιράζεται βαθιά.

636
00:43:11,210 --> 00:43:13,546
Αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα γνωστός,

637
00:43:15,756 --> 00:43:17,133
θα στεκόταν

638
00:43:17,716 --> 00:43:20,761
τόσο περήφανος όσο ο άντρας
βλέπεις μπροστά σου

639
00:43:21,762 --> 00:43:26,559
που παραμέρισε ο γιος του
αδύνατες έννοιες της καρδιάς

640
00:43:27,810 --> 00:43:29,770
και αποδέχτηκε αυτό που πρέπει να είναι.

641
00:43:30,896 --> 00:43:33,899
Ωστόσο, παρηγορηθείτε
στη σκέψη ότι η Viridia

642
00:43:35,734 --> 00:43:37,820
σε θεωρεί στοργικά.

643
00:43:40,197 --> 00:43:42,158
Και υποψιάζομαι ότι πάντα θα.

644
00:43:48,497 --> 00:43:50,583
Ελα. Ο Πομπήιος περιμένει.

645
00:43:52,710 --> 00:43:53,669
Ε...

646
00:43:54,044 --> 00:43:56,630
η νύχτα αναδεύεται πέρα από τη λογική.

647
00:43:57,882 --> 00:43:58,966
θα δικαιολογηθώ

648
00:43:59,133 --> 00:44:00,926
και δείτε καθυστερημένη συνάντηση
σε ευνοϊκότερη ώρα.

649
00:44:01,093 --> 00:44:02,761
Είμαι εδώ τώρα,
σε καθορισμένη στιγμή.

650
00:44:02,928 --> 00:44:06,223
Αφήστε μας να στοχεύσουμε
και δείτε το θέμα ολοκληρώθηκε.

651
00:44:10,936 --> 00:44:13,564
Τι είναι τόσο επείγον
που με καλείς να...

652
00:44:15,649 --> 00:44:17,359
Τι είναι αυτό το γαμημένο σκατά;

653
00:44:17,526 --> 00:44:20,029
- Dominus, I-
-Αφαιρέστε τον εαυτό σας. Πάω!

654
00:44:20,738 --> 00:44:21,739
Συγνώμη.

655
00:44:22,198 --> 00:44:25,159
Ο Πομπήιος ζήτησε πιο κοντά
επιθεώρηση του πρωταθλητή μου.

656
00:44:25,284 --> 00:44:26,535
δεν ήξερα!

657
00:44:26,702 --> 00:44:30,414
Ορκίζεσαι να δεις την κόρη μου
αντιμετωπίζονται με αγάπη και σεβασμό,

658
00:44:30,998 --> 00:44:34,668
και μέσα στην ίδια ανάσα γάμησε με
όπως γαμάς τον Νούβιο σκλάβο;

659
00:44:35,252 --> 00:44:38,214
Ο Γκαμπίνιος.
Τι έχει συμβεί;

660
00:44:38,380 --> 00:44:41,091
Τέλος στην πρόταση γάμου

661
00:44:41,509 --> 00:44:44,762
και αποχώρηση του
γαμημένος συνειρμός.

662
00:44:45,804 --> 00:44:47,848
Τοποθετήστε τον κόκορα όπου υπαγορεύει η ιδιοτροπία,

663
00:44:48,015 --> 00:44:51,435
και μπορεί να δει η ασθένεια
μαραίνεται πάνω στο κλήμα!

664
00:44:55,731 --> 00:44:56,607
Μαζευτείτε, πρόξενε.

665
00:44:56,774 --> 00:44:59,360
Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω
φλεγμονές χιούμορ.

666
00:45:01,862 --> 00:45:03,155
Ο Γκαμπίνιος.

667
00:45:04,073 --> 00:45:05,449
Τι σε βρίσκει εδώ
τέτοια ώρα;

668
00:45:05,616 --> 00:45:07,284
Και καταλήφθηκε από καταιγιστική διάθεση;

669
00:45:07,451 --> 00:45:10,996
Επίτιμος προσκεκλημένος
κάτω από αυτή τη γαμημένη στέγη!

670
00:45:11,163 --> 00:45:12,039
Πομπήιος;

671
00:45:12,164 --> 00:45:13,165
Ο άνθρωπος έχει αποδείξει τον εαυτό του

672
00:45:13,332 --> 00:45:15,501
ο κακός Κράσσος
πάντα υπέθετε.

673
00:45:15,668 --> 00:45:16,710
Ανάθεμά μου

674
00:45:17,294 --> 00:45:19,463
για να μη σταχυολογήσει την αλήθεια
με μάτια δικά μου.

675
00:45:19,630 --> 00:45:21,715
Δεν είναι τίποτα άλλο
παρά αλαζονικά σκατά

676
00:45:21,882 --> 00:45:23,592
ξεχειλίζει με
στρατιωτικές δάφνες

677
00:45:23,759 --> 00:45:26,178
στη θέση του πνεύματος
και γαμημένη ψυχή.

678
00:45:26,345 --> 00:45:29,265
Οι πιο σκληρές λέξεις
προς έναν πρόξενο της Ρώμης.

679
00:45:29,431 --> 00:45:32,268
Γαμώ τον τίτλο
και όλα τα προσχήματα παραχωρημένα.

680
00:45:33,060 --> 00:45:36,730
Αλλά βλέπει τον εαυτό του να αντικατοπτρίζεται
τα μάτια του καθενός που βλέπει.

681
00:45:36,855 --> 00:45:40,526
Γερουσιαστής, σε ικετεύω,
ας κάνουμε μια παύση και ας σκεφτούμε...

682
00:45:40,693 --> 00:45:42,528
Εκεί στέκονται
τίποτα να εξετάσει,

683
00:45:43,320 --> 00:45:46,282
εκτός από τα εκτυλισσόμενα χρόνια
απουσιάζει το όνομα Πομπήιος Μάγκνους

684
00:45:46,448 --> 00:45:48,951
που φέρεται ποτέ στο μυαλό
με ευνοϊκή γλώσσα.

685
00:45:49,118 --> 00:45:52,288
- Ας πάρουμε κρασί για να ηρεμήσουμε...
- Δεν θα με καταπνίξουν.

686
00:45:52,454 --> 00:45:54,623
Ο Πομπήιος μεταρρυθμίζεται ως εχθρός μου.

687
00:45:55,332 --> 00:45:58,085
Ίσο σε μοχθηρή πρόθεση
των γαμημένων Κιλικιανών

688
00:45:58,252 --> 00:46:00,337
αποτυγχάνει να προσφύγει στη δικαιοσύνη!

689
00:46:00,754 --> 00:46:02,298
Με πληγώνεις

690
00:46:02,423 --> 00:46:05,259
σαν μαχαίρι στο στήθος.

691
00:46:05,426 --> 00:46:07,344
Τι...

692
00:46:07,511 --> 00:46:09,597
Ποια αιτία

693
00:46:09,763 --> 00:46:12,933
έχω δώσει σε τέτοια οργή;

694
00:46:13,350 --> 00:46:15,603
Ποια αιτία;

695
00:46:15,769 --> 00:46:18,314
Σκύβω για να ζητήσω κλήση

696
00:46:18,480 --> 00:46:20,941
μόνο για να σε βρω μπλεγμένους
με τον Νούβιο,

697
00:46:21,108 --> 00:46:23,193
και κλαις τι γαμημένο λόγο;

698
00:46:23,360 --> 00:46:27,865
Δεν θυμάμαι να καλέσω
εσείς ή στριμώχνοντας το Nubian.

699
00:46:29,700 --> 00:46:32,453
Η περίσσεια κρασιού δεν το κάνει
αναιρεί τη βαριά προσβολή.

700
00:46:32,620 --> 00:46:35,623
Σε ικετεύω, δεν πρέπει
αφήστε τα υπερώριμα πάθη...

701
00:46:35,789 --> 00:46:37,625
Να σκεφτώ ότι σκέφτηκα ποτέ

702
00:46:37,791 --> 00:46:40,919
γαμημένη ένωση απέναντί σου
με την πολύτιμη κόρη!

703
00:46:41,295 --> 00:46:42,755
Είσαι από κάτω της

704
00:46:42,921 --> 00:46:45,049
και θα παραμείνει για πάντα έτσι!

705
00:46:45,215 --> 00:46:47,176
Στείλτε μήνυμα στον Κράσσο.

706
00:46:47,343 --> 00:46:48,594
Θα συναντιόμουν για να συζητήσουμε

707
00:46:48,761 --> 00:46:51,847
παρέχοντάς του την πλήρη υποστήριξή μου
στη Γερουσία,

708
00:46:52,181 --> 00:46:53,974
να σταθεί στην αντιπολίτευση

709
00:46:54,141 --> 00:46:56,435
του σκατά Πομπήιου!

710
00:47:07,655 --> 00:47:09,281
Τι διάολο έκανες;

711
00:47:09,448 --> 00:47:12,368
- Φώναξε τον γιατρό σου!
- Δεν έχω γαμημένο γιατρικό!

712
00:47:12,534 --> 00:47:13,160
Πρόξενος!

713
00:47:13,327 --> 00:47:15,079
Ετοίμασε το άλογό του! Γρήγορα!

714
00:47:16,413 --> 00:47:17,998
Θα το προσέξω αυτό.
Πρέπει να φύγεις.

715
00:47:18,165 --> 00:47:19,166
-Δεν εννοούσα...

716
00:47:19,333 --> 00:47:21,418
Η πρόθεση πέφτει στην ασχετοσύνη
στο μάτι της Γερουσίας.

717
00:47:21,585 --> 00:47:23,462
Έλα! Αφήστε μας να σας δούμε μακριά.

718
00:47:32,304 --> 00:47:34,515
σε έχω υποτιμήσει,
Συριακός.

719
00:47:34,640 --> 00:47:38,477
Έχετε διακόψει την ένωση μεταξύ
Η Βιριδία και ο Πομπήιος όπως διατάχθηκε,

720
00:47:39,895 --> 00:47:42,606
λείπει αίμα στα χέρια σου.

721
00:47:51,115 --> 00:47:52,950
Δεν εννοούσα για αυτό.

722
00:47:55,703 --> 00:47:57,287
εγω...

723
00:47:58,288 --> 00:47:59,957
Δεν το ήθελα αυτό.

724
00:48:03,043 --> 00:48:03,961
Εσείς.

725
00:48:06,338 --> 00:48:07,214
Το έκανες αυτό;

726
00:48:07,339 --> 00:48:08,924
Όχι.

727
00:48:09,091 --> 00:48:11,218
Θα το μάθει...

728
00:48:11,927 --> 00:48:13,971
Viridia...

729
00:48:14,888 --> 00:48:16,598
...θα γνωρίζει το...

730
00:48:17,224 --> 00:48:19,101
ο άντρας που είσαι πραγματικά.

731
00:48:19,226 --> 00:48:20,477
- Όχι.
- Θα ξέρει!

732
00:48:20,644 --> 00:48:22,020
- Όχι.
- Θα...

733
00:48:33,157 --> 00:48:35,576
Όχι, όχι!

734
00:48:40,748 --> 00:48:41,790
Όχι.

735
00:49:00,100 --> 00:49:01,101
Ωχ...

736
00:49:11,445 --> 00:49:12,613
Ωχ...